durak41durak41
61, kocaeli
AbdullahKarabagAbdull...
, Lozan
Haydar MetinHaydar...
,,, Hilden
mahmutcantekinmahmut...
, ADIYAMAN/
hasan hüseyin bayarhasan ...
52, istanbul
nergiz63nergiz63
26, urfa
tahsin_sahintahsin...
64, KAYSERİ
6666
56, Ankara

Publish Your Poems, Quotes, Lyrics and more...

Publish Your Poems, Quotes, Lyrics, Videos, Jokes and more for FREE...
Create new account for free

Remember - Sen Yaşat Beni - Christina Georgina Rossetti

--Remember

Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you plann'd:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.

--Christina Rossetti (1830-1894)

--Sen Yaşat Beni

Gün gelir de terkeylersem eğer bu teni
Yanında değilsem eğer, sen yaşat beni
Uzandığında elime, yoksa yerinde artık
Seni istese de gönül, biçareyse artık
Gün be gün duyamasam da o tatlı sözleri
Kurduğun hayalimizle sen yaşat beni
Bırak bu yakarışları, bu dostane halleri
Anla! Vakit geç. Tek arzum sen yaşat beni
Bir an çıkarsam aklından, üzme kendini
Yeter ki sonradan da olsa sen yaşat beni
Bir zamanlar beni saran o düşünceler
Sararıp solsa da yine sende yeşerseler
Sen yaşattıkça beni, olacaksa eğer hüzün
Var unut, sonra gülecekse eğer yüzün

Çeviren: Oktay ESER

Your rating: None Average: 5 (6 votes)

Comments

RheinMann's picture

200 yil öncede izdiraplar(imiz) ayniymis demekki... ceviren arkadasa tesekkürler.

Bende yeserdi gozlerin
sonra öldü

bende sende sende bende
her sey cürürdü
geride

saiirler bir birlerine asik oldu

ihsan almanya aram43@hotmail.com

Var mı beni içinizde tanıyan
Yaşanmadan çözülmeyen sır benim
Kalmasa da şöhretimi duymayan
Kimliğimi tarif etmek zor benim

Bülbül benim lisanımla ötüştü
Bir gül için canevinden tutuştu
Yüreğime Toroslardan çığ düştü
Yangınımı söndürmedi kar benim

Niceler sultandı kraldı şahtı
Benimle değişti talihi bahtı
Yerle bir eyledim taç ile tahtı
Akıl almaz hünerlerim var benim

Kamil iken cahil ettim alimi
Vahşi iken yahşi ettim zalimi
Yavuz iken zebun ettim Selim’i
Her oyunu bozan gizli zor benim

Yeryüzünde ben ürettim veremi
Lokman Hekim bulamadı çaremi
Aslı için kül eyledim Kerem’i
İbrahim’in atıldığı kor benim

Sebep bazı Leyla bazı Şirin’di
Hatrım için yüce dağlar delindi
Bilek gücüm Ferhat ile bilindi
Kuvvet benim kudret benim fer benim

İlahimle Mevlana’yı döndürdüm
Yunusumla öfkeleri dindirdim
Günahımla çok ocaklar söndürdüm
Mevladanım hayır benim şer benim

Benim için yaratıldı Muhammet
Benim için yağdırıldı o rahmet
Evliyanın sözündeki muhabbet
Enbiyanın yüzündeki nur benim

Kimsesizim hısmım da yok hasmım da
Görünmezim cismim de yok resmim de
Dil üzmezim tek hece var ismimde
Barınağım gönül denen yer benim

güzel şiir tebrikler

bu çiçekler benden... güzel şiirler için

Tebrikler.

şiirkolikk's picture

harika bi şiir..

tebrikler, çok güzel şiirler

Tebrikler çok güzelhttp://www.siirdostu.com/oktay-eser-remember-sen-yasat-beni-christina-georgina-rossetti#0

pamukkale's picture

cemal safi üstadımızın, güzel bir şiiri paylaşım için sağ olun saygılar....

pamukkale's picture

Cemal Safi Üstadımızın Güzel Bir Şİİirydi, paylaşım için teşekkürler...

mükemmel

Post new comment

(If you're a human, don't change the following field)
Your first name.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
 
CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Enter the characters shown in the image.